Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS. |
| Steph | και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτησ τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν |
| Trans. | kai ouk eginōsken autēn eōs ou eteken ton yion autēs̱ ton prōtotokon kai ekalesen to onoma autou iēsoun |
| Alex | και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν |
| ASV | and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS. |
| BE | And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus. |
| Byz | και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτησ τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν |
| Darby | and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus. |
| ELB05 | und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus. |
| LSG | Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus. |
| Pesh | ܘܠܐ ܚܟܡܗ ܥܕܡܐ ܕܝܠܕܬܗ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܀ |
| Sch | und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus. |
| Scriv | και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτησ τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν |
| Web | And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS. |
| Weym | but did not live with her until she had given birth to a son. The child's name he called JESUS. |
